Press "Enter" to skip to content
类别：视频 · 诗歌 · 随感 -  化作千缕微风　

　　凌晨5点完成的译作《千の風になって》（Do not stand at my grave and weep）。我很喜欢这个作品，不仅是因为歌词感人，旋律优美，更是因为我们常见的都是生者追思逝者的作品，而这首作品是很少的以逝者的角度慰藉生者的。

　　之所以连夜翻译出来，是因为看了其他人翻译的中文版本，不是很满意。听着着这优美的歌曲，竟难自禁，于是一气呵成。 我的作品参考了英文版（美国纽约“911”后，本诗被朗诵用于纪念遇难者，也被谱曲传唱）和日文版。每当我看到、听到失去至亲的人难以弥灭的悲痛，都被深深触动。这首作品就送给那些失去至亲的人吧。文后一并附上这首名曲的几个版本的演唱视频，请欣赏。

(more…)
类别：诗歌 -  Doom’s Odious Harbinger

　　2018年冬天，去纽约上州的卡茨基尔山脉（Catskill Mountains）的几个滑雪场滑雪。住在当地的小木屋，每日开车往返雪山的路上，看到山脚和山上不少废弃的度假屋，有的甚至是很大的豪宅，都已经被废弃，有些都已经坍塌。触目感还是很impressive的。一时感慨，即兴写下这首英文诗《Doom’s Odious Harbinger》。关于纽约上州度假屋兴盛和衰落的原因，在诗后也有简单记述。

　　Dusk descends sooner still, darkening
　　suddenly as I drive back home,
　　and by the day’s swift end, I realize
　　the summer of yesterday is gone.

　　Opposing headlights loom – ethereal –
　　illuminating in the abyss an enigmatic omen:
　　a lifeless raccoon strewn along the roadside,
　　long passed its perilous pain and struggle;
　　some fallen leaves waltzing in the wind,
　　like a passionless elegy being sung.

　　Along the road and above on the hillside,
　　pass abandoned sojourn cabins from time to time,
　　some in ruins, collapsed and dilapidated,
　　but a haunting aura flickers the glory of their pasts.

(more…)